1
00:00:01,402 --> 00:00:03,902
Ω. Γεια, Μπάρτον.

2
00:00:04,059 --> 00:00:05,799
Ποιος είναι αυτός;

3
00:00:05,800 --> 00:00:08,048
Αυτή είναι η κοπέλα μου.

4
00:00:08,049 --> 00:00:11,149
- Φιλενάδα;
- Γεια. Είμαι η Κριστίν.

5
00:00:15,270 --> 00:00:17,810
Πλάκα μου κάνεις;

6
00:00:27,391 --> 00:00:28,859
Σε χωρίζω.

7
00:00:28,860 --> 00:00:29,741
Κριστίν...

8
00:00:29,742 --> 00:00:32,613
- Με φίλησες. με φίλησες.
- Με φίλησες. με φίλησες.

9
00:00:32,614 --> 00:00:37,054
Ανάθεμα αν δεν το έκανα
να σε φιλήσω ξανά τώρα.

10
00:00:43,177 --> 00:00:45,393
Έχετε ακούσει για το
εστιατόριο στο φεγγάρι;

11
00:00:45,394 --> 00:00:46,120
Όχι.

12
00:00:46,121 --> 00:00:48,804
Υπέροχο φαγητό - χωρίς ατμόσφαιρα.

13
00:00:54,376 --> 00:00:56,876
Καλά. Αυτό είναι καλό.

14
00:00:57,049 --> 00:00:58,957
Εντάξει, ποιος θέλει
μερικές ακόμη τηγανίτες;

15
00:00:58,958 --> 00:01:01,786
Εντάξει, σειρά μου. Ένα ταξίδι
ο πωλητής σταματά σε ένα αγρόκτημα.

16
00:01:01,787 --> 00:01:04,065
Ο αγρότης έχει τρία
κόρες και μια αγελάδα.

17
00:01:04,066 --> 00:01:06,566
Ρίτσαρντ! Richard, όχι.

18
00:01:07,965 --> 00:01:09,125
Δεν υπάρχει άλλος καφές.

19
00:01:09,126 --> 00:01:10,327
Ο Ρίτσαρντ το τελείωσε.

20
00:01:10,328 --> 00:01:12,395
Α, έκανε ο Ρίτσαρντ.

21
00:01:12,396 --> 00:01:13,955
Ναι, φτιάξε κι άλλα.

22
00:01:13,956 --> 00:01:16,456
Δεν ξέρω πώς.

23
00:01:16,715 --> 00:01:18,646
Λοιπόν, αγάπη μου, τι πιστεύεις;

24
00:01:18,647 --> 00:01:21,385
Πρώτη μέρα της τέταρτης τάξης.
Νέος δάσκαλος.

25
00:01:21,386 --> 00:01:22,996
- Είσαι νευρικός;
- Όχι.

26
00:01:22,997 --> 00:01:25,715
Διότι παρόλο που
είσαι νευρικός, αγάπη μου,

27
00:01:25,716 --> 00:01:27,994
και θα σου λείψει
Κυρία Ζώνη, θυμηθείτε,

28
00:01:27,995 --> 00:01:30,986
αποκτάς έναν νέο δάσκαλο που
μπορεί να είναι ακόμα καλύτερη από την κυρία Ζώνη.

29
00:01:30,987 --> 00:01:31,836
Καλύτερα πώς;

30
00:01:31,837 --> 00:01:35,306
Λοιπόν... Είχα μια τέταρτη δημοτικού
δάσκαλος που ήταν πολύ καλός.

31
00:01:35,307 --> 00:01:39,487
Μας πήγε ακόμη και κάμπινγκ μια φορά.
Μόνο τα κορίτσια.

32
00:01:42,936 --> 00:01:44,796
Ρίτσαρντ, ξέρεις τι,
καλύτερα να πας,

33
00:01:44,797 --> 00:01:47,274
αν πρόκειται να τελειώσεις το
γυψοσανίδα στο δωμάτιο πλυντηρίων.

34
00:01:47,275 --> 00:01:49,556
Δεν σε πληρώνω
να φάει τηγανίτες.

35
00:01:49,557 --> 00:01:52,197
Δεν με πληρώνεις καθόλου.

36
00:01:52,227 --> 00:01:54,737
Πείτε αντίο στο μπόνους σας.

37
00:01:55,267 --> 00:01:57,866
Εντάξει, φίλε, πρέπει να φύγεις
επάνω και βουρτσίστε τα δόντια σας.

38
00:01:57,867 --> 00:01:59,495
- Όχι μόνο τα δύο μπροστινά.
- Εντάξει.

39
00:01:59,496 --> 00:02:01,725
Ναι, πρέπει να βουρτσίσεις
όλα αυτά που δείχνουν.

40
00:02:01,726 --> 00:02:04,896
- Εντάξει, θα τον πάρω. Ω!
- Ω, τι μεγάλο αγόρι.

41
00:02:04,897 --> 00:02:07,397
Θέλω να φύγει.

42
00:02:08,786 --> 00:02:10,015
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

43
00:02:10,016 --> 00:02:13,025
Είναι εδώ όλη την ώρα, πίνει όλη
τον καφέ. Τρώει όλο το φαγητό.

44
00:02:13,026 --> 00:02:15,597
Αποκοιμιέται στον καναπέ
με το χέρι στο παντελόνι.

45
00:02:15,598 --> 00:02:18,955
Και αν τα κάνει όλα αυτά,
τι με χρειάζεσαι;

46
00:02:18,956 --> 00:02:22,525
Ω, έλα. σε χρειάζομαι.
Είσαι ο αδερφός μου.

47
00:02:22,526 --> 00:02:25,514
Είναι στη διαθήκη μου.
Μου τραβάς την πρίζα.

48
00:02:25,515 --> 00:02:27,456
Περιμένετε. σκέφτηκα μαμά
σου τραβούσε την πρίζα.

49
00:02:27,457 --> 00:02:30,127
Όχι, η μαμά σου τραβάει την πρίζα.

50
00:02:30,687 --> 00:02:32,084
Μου τραβάς την πρίζα.

51
00:02:32,085 --> 00:02:34,816
Ξέρεις τι;
Τραβήξτε τη δική σας πρίζα.

52
00:02:34,817 --> 00:02:37,856
Ερχομαι. Πρέπει να είμαστε καλοί
στον Ρίτσαρντ. Πονάει.

53
00:02:37,857 --> 00:02:40,586
Εννοώ ότι δεν έκανε μόνο το «Νέο
Κριστίν» τον χωρίζει,

54
00:02:40,587 --> 00:02:42,765
αλλά δεν θα το κάνει καν
ανταποδίδουν τα τηλεφωνήματά του.

55
00:02:42,766 --> 00:02:44,075
Περνάει δύσκολα.

56
00:02:44,076 --> 00:02:46,566
Οπότε απλά τον αφήνεις να τριγυρνάει
εδώ από την καλοσύνη της καρδιάς σου;

57
00:02:46,567 --> 00:02:47,497
Ναι.

58
00:02:47,498 --> 00:02:49,254
Με ξέρεις. Είμαι καλός άνθρωπος.

59
00:02:49,255 --> 00:02:51,477
Σκάσε. είμαι.

60
00:02:51,478 --> 00:02:55,214
Σωστά, αλλιώς εκμεταλλεύεσαι τα δικά του
ανάγκη να σε κάνει να νιώθεις λιγότερο μόνος.

61
00:02:55,215 --> 00:02:57,625
Ω, Μάθιου, αυτό είναι τόσο απαίσιο.

62
00:02:57,626 --> 00:02:58,774
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

63
00:02:58,775 --> 00:03:00,925
Λοιπόν, είναι είτε αυτό είτε
εκμεταλλεύεσαι τον χωρισμό του

64
00:03:00,926 --> 00:03:03,584
για να τον βάλεις να χτίσει
έχετε ένα νέο δωμάτιο πλυντηρίων.

65
00:03:03,585 --> 00:03:06,085
Ναι, αυτός είμαι.

66
00:03:12,157 --> 00:03:13,985
Μα πώς έκανε ο πωλητής
δεν ξέρω τη διαφορά

67
00:03:13,986 --> 00:03:17,325
μεταξύ μιας αγελάδας και ενός
κόρη αγρότη;

68
00:03:17,326 --> 00:03:20,056
Γλυκιά μου, έχεις
να το αφήσω αυτό, εντάξει;

69
00:03:20,057 --> 00:03:23,674
Δεν είναι αληθινή ιστορία,
και είναι βρώμικο.

70
00:03:23,675 --> 00:03:26,795
Καλά; Τώρα πήγαινε και
βρες το μικρό σου.

71
00:03:27,715 --> 00:03:29,705
- Γεια σου, Κριστίν.
- Γεια σου.

72
00:03:29,706 --> 00:03:31,354
Τα κατάφερες πίσω.

73
00:03:31,355 --> 00:03:34,805
Ναι, φυσικά το έκανα πίσω.
Γιατί να μην το κάνω πίσω;

74
00:03:34,806 --> 00:03:37,306
Πώς ήταν οι διακοπές σας;

75
00:03:37,315 --> 00:03:39,437
Μην πείτε «διακοπές».
Εργάζεται.

76
00:03:39,438 --> 00:03:42,655
Μάλλον θα πάρει
απολύθηκε μόνο και μόνο επειδή ήταν εδώ.

77
00:03:42,656 --> 00:03:44,384
Όχι, όχι, όχι, είναι μια χαρά.
Είναι μια χαρά.

78
00:03:44,385 --> 00:03:45,905
Όχι, ήταν το καλοκαίρι μου
υπέροχο, στην πραγματικότητα.

79
00:03:45,906 --> 00:03:48,286
Ο Ρίτσαρντ με χτίζει
ένα νέο δωμάτιο πλυντηρίων.

80
00:03:48,287 --> 00:03:50,704
Έχει υπερ-χωρητικότητα
πλυντήριο ρούχων.

81
00:03:50,705 --> 00:03:53,234
Είναι τόσο μεγάλο που μπορείς
πρακτικά ζείτε σε αυτό.

82
00:03:53,235 --> 00:03:56,847
Το κουτί από μόνο του είναι μεγαλύτερο
από την κρεβατοκάμαρά μου.

83
00:03:56,848 --> 00:04:02,155
Λοιπόν, έχουμε μερικά κουτιά στο
γκαράζ εάν χρειάζεστε λίγο περισσότερο.

84
00:04:02,156 --> 00:04:05,205
Ω, όχι, όχι.
Αυτό ήταν, αυτό ήταν ένα αστείο.

85
00:04:05,206 --> 00:04:07,706
Ω. Καλά.

86
00:04:09,557 --> 00:04:12,377
Λοιπόν, έχεις ακούσει;
τίποτα για τον νέο δάσκαλο;

87
00:04:12,378 --> 00:04:14,195
Ο Κέλσι δεν το έκανε καν
θέλουν να έρθουν σήμερα.

88
00:04:14,196 --> 00:04:17,067
Ναι, η Kelsey είχε λίγο κορίτσι
συντριβή με την κυρία Ζώνη πέρυσι.

89
00:04:17,068 --> 00:04:19,457
Νομίζω ότι είναι όμορφο
πρότυπο για την τρίτη τάξη.

90
00:04:19,458 --> 00:04:21,817
Είναι;

91
00:04:21,818 --> 00:04:24,318
Δεν είναι λεσβία!

92
00:04:25,607 --> 00:04:28,654
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Σε όλους θα μας λείψει η κυρία Ζώνη.

93
00:04:28,655 --> 00:04:30,354
Γεια σας κυρίες.

94
00:04:30,355 --> 00:04:32,864
Είμαι ο Daniel Harris,
η δασκάλα της τέταρτης τάξης.

95
00:04:32,865 --> 00:04:34,905
Είστε ευπρόσδεκτοι να κρεμάσετε
τριγύρω αν θέλετε,

96
00:04:34,906 --> 00:04:36,504
ενώ τα παιδιά είναι
παρουσιάζοντας τον εαυτό τους.

97
00:04:36,505 --> 00:04:38,405
Ξέρεις, νέα τάξη,
νέος δάσκαλος...

98
00:04:38,406 --> 00:04:40,424
Όλοι έχουμε λίγους
τρέμουλο της πρώτης ημέρας.

99
00:04:40,425 --> 00:04:43,476
Και ξέρω πόσο μου αρέσει
όλοι ήταν της κυρίας Ζώνης.

100
00:04:43,477 --> 00:04:45,977
- ΠΟΥ;
- ΠΟΥ; - ΠΟΥ;

101
00:04:47,665 --> 00:04:50,165
Ίσως όχι.

102
00:04:51,775 --> 00:04:56,405
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν ήξερα τη διαφορετικότητα
θα μπορούσε να είναι τόσο υπέροχο.

103
00:04:56,917 --> 00:04:59,417
Αυτό το κάνεις;

104
00:04:59,448 --> 00:05:02,886
Μακάρι να μπορούσα να πάρω τα εύσημα,
αλλά, ε...

105
00:05:02,887 --> 00:05:05,387
Ο Θεός το έκανε αυτό.

106
00:05:05,967 --> 00:05:09,297
Ουάου, πρέπει
επιστρέψτε στην εκκλησία.

107
00:05:11,825 --> 00:05:16,535
Πριν ρωτήσουμε τους γονείς μας
να πουν το αντίο τους...

108
00:05:21,967 --> 00:05:24,644
Θα ήθελα ο καθένας σας να σταθεί και
συστηθείτε και ίσως πείτε μας

109
00:05:24,645 --> 00:05:27,404
οτιδήποτε συναρπαστικό συνέβη
σε εσάς το καλοκαίρι. Καλά;

110
00:05:27,405 --> 00:05:28,707
Σωστά, αγάπη μου.
Μπες εκεί μέσα.

111
00:05:28,708 --> 00:05:30,164
Ναί.

112
00:05:30,165 --> 00:05:31,507
Ναι, νεαρή κυρία.

113
00:05:31,508 --> 00:05:33,235
Το όνομά μου είναι Ashley
και αυτό το καλοκαίρι

114
00:05:33,236 --> 00:05:35,764
Πήγα στο Sleep Away Horse
Κατασκήνωση στο Berkshires.

115
00:05:35,765 --> 00:05:38,575
Το αγαπημένο μου ξενοδοχείο είναι το
Four Seasons στο Maui,

116
00:05:38,576 --> 00:05:42,196
και είμαι ο καλύτερος
ορθογραφία στην τάξη.

117
00:05:42,405 --> 00:05:44,905
Μπορείτε να γράψετε "σεμνό";

118
00:05:45,827 --> 00:05:49,477
Ναι, ο υπέροχος νέος
κυρία στην πλάτη.

119
00:05:50,067 --> 00:05:52,567
Σηκώνομαι!

120
00:05:54,888 --> 00:05:57,467
Με λένε Kelsey και αυτό
καλοκαίρι πήγα κατασκήνωση

121
00:05:57,468 --> 00:06:01,094
και έπαιζα μπάσκετ, χόκεϊ επί χόρτου,
μπόουλινγκ, πυγμαχία και σόφτμπολ.

122
00:06:01,095 --> 00:06:06,335
Μάζεψα και όλες τις κάρτες
από τους σημαντικότερους παίκτες του WNBA.

123
00:06:10,645 --> 00:06:12,436
Και είσαι;

124
00:06:12,437 --> 00:06:14,134
Το όνομά μου είναι Ritchie Campbell.

125
00:06:14,135 --> 00:06:16,294
Σου συμβαίνει οτιδήποτε συναρπαστικό
το καλοκαίρι, κύριε Κάμπελ;

126
00:06:16,295 --> 00:06:20,505
Ναί. Αυτό το καλοκαίρι μου
οι γονείς συνήλθαν ξανά.

127
00:06:32,986 --> 00:06:35,607
Λοιπόν, εσύ και ο Ρίτσαρντ; Πώς έγινε
συμβαίνει αυτό; Πες μας τα πάντα.

128
00:06:35,608 --> 00:06:36,997
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

129
00:06:36,998 --> 00:06:41,518
Ω, έλα.
Σου είπα η κόρη μου είναι λεσβία.

130
00:06:41,626 --> 00:06:44,726
Όχι, όχι, δεν είμαστε ξανά μαζί.
Ο Ρίτσι μπερδεύτηκε.

131
00:06:44,727 --> 00:06:47,836
Εννοώ, ναι, ο Ρίτσαρντ και εγώ περάσαμε ένα
πολύ χρόνο μαζί το καλοκαίρι,

132
00:06:47,837 --> 00:06:50,974
αλλά νόμιζα ότι το κατάλαβε
δεν σήμαινε τίποτα και...

133
00:06:50,975 --> 00:06:52,654
Ω, Θεέ μου.

134
00:06:52,655 --> 00:06:55,016
Θα πρέπει να σπάσω
του το ξαναπάω

135
00:06:55,017 --> 00:06:57,054
ότι οι γονείς του
χωρίζουν.

136
00:06:57,055 --> 00:07:00,752
Θεέ μου.
Είμαι η χειρότερη μητέρα όλων των εποχών.

137
00:07:02,246 --> 00:07:06,831
Αλλά, αλλά, δεν το ήξερα
αυτό που έκανα.

138
00:07:06,846 --> 00:07:09,076
Βλέπετε, τυφλώθηκα
δίπλα στο πλυσταριό.

139
00:07:09,077 --> 00:07:11,405
Έχει ένα από αυτά
διανομείς φύλλων μαλακτικού υφασμάτων

140
00:07:11,406 --> 00:07:13,766
ότι μπορείτε απλά, απλά τραβήξτε
έξω σαν κουτί Kleenex.

141
00:07:13,767 --> 00:07:16,267
Έχω αστέρια στα μάτια μου.

142
00:07:16,416 --> 00:07:20,446
Πρέπει να πάω να μιλήσω με τον Ρίτσαρντ.
Πρέπει να το διορθώσουμε αυτό.

143
00:07:20,447 --> 00:07:22,947
Λοιπόν. Τι μπέρδεμα.

144
00:07:23,424 --> 00:07:28,684
Πάω να το πω στον κύριο Χάρις
Έχω ανοιχτό γάμο.

145
00:07:30,131 --> 00:07:32,815
σκέφτεται ο Ρίτσι
είμαστε πάλι μαζί.

146
00:07:32,816 --> 00:07:34,708
- Το κάνει;
- Ναι.

147
00:07:34,709 --> 00:07:37,584
Στάθηκε μπροστά
ολόκληρης της τάξης

148
00:07:37,585 --> 00:07:42,664
με το προσωπάκι του και το δικό του
γιγάντια δόντια και το ανακοίνωσε.

149
00:07:42,665 --> 00:07:44,776
Ρίτσαρντ, κατάλαβες
τι σημαίνει αυτό;

150
00:07:44,777 --> 00:07:46,905
Θα πρέπει να έχουμε
η κουβέντα μαζί του ξανά.

151
00:07:46,906 --> 00:07:48,856
Θα πρέπει
κάτσε του και εξήγησέ του

152
00:07:48,857 --> 00:07:51,375
γιατί η μαμά και ο μπαμπάς δεν μπορούν
να είστε πια μαζί.

153
00:07:51,376 --> 00:07:53,376
Πώς μερικές φορές οι άνθρωποι
μεγαλώνουν με διαφορετικούς τρόπους

154
00:07:53,377 --> 00:07:55,134
και δεν σημαίνει ότι αυτοί
μην αγαπάτε ο ένας τον άλλον.

155
00:07:55,135 --> 00:07:57,514
Στην πραγματικότητα, μερικές φορές μπορούν
αγαπάτε ο ένας τον άλλον περισσότερο έτσι.

156
00:07:57,515 --> 00:08:02,126
Και όλα τα υπόλοιπα αλογάκια
τον ταΐσαμε την πρώτη φορά.

157
00:08:02,127 --> 00:08:03,906
Ή θα μπορούσαμε απλώς
συνέλθετε ξανά.

158
00:08:03,907 --> 00:08:08,627
Ναι, σωστά. Ναι. Αυτό θα
λύσει σίγουρα το πρόβλημα.

159
00:08:08,628 --> 00:08:10,427
Τι; Τι;

160
00:08:10,428 --> 00:08:11,896
Δεν ξέρω. Γιατί όχι;

161
00:08:11,897 --> 00:08:14,537
Γιατί όχι; Γιατί όχι; Υπάρχουν
χίλιοι λόγοι γιατί όχι.

162
00:08:14,538 --> 00:08:17,848
- Σαν τι;
- Σαν τι; Σαν τι;

163
00:08:19,296 --> 00:08:20,996
περάσαμε ένα όμορφο καλοκαίρι,
δεν το κάναμε;

164
00:08:20,997 --> 00:08:22,464
Ένιωθε φυσικό.

165
00:08:22,465 --> 00:08:25,096
Άλλωστε η Νέα Κριστίν
με άφησε πριν από δύο μήνες.

166
00:08:25,097 --> 00:08:26,285
Είμαι μόνος.

167
00:08:26,286 --> 00:08:30,516
Κι αν είμαι μόνος,
πρέπει να είσαι πραγματικά μόνος.

168
00:08:31,365 --> 00:08:34,014
Λοιπόν, σκεφτείτε το.
Πρέπει να πάω στο κατάστημα σιδηρικών.

169
00:08:34,015 --> 00:08:36,955
Σου παρήγγειλα μια χλωρίνη χωρίς σταγόνες
διανομέας για το δωμάτιο πλυντηρίων.

170
00:08:36,956 --> 00:08:37,837
Το έκανες;

171
00:08:37,838 --> 00:08:39,577
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει.

172
00:08:39,578 --> 00:08:42,078
το κάνω.

173
00:08:42,477 --> 00:08:45,677
Υπάρχουν περισσότερα πού
που προήλθε από.

174
00:08:47,666 --> 00:08:50,326
Εσύ και ο Ρίτσαρντ λοιπόν
είναι πάλι μαζί;

175
00:08:50,327 --> 00:08:52,007
Όχι. Δεν είμαστε ξανά μαζί.

176
00:08:52,008 --> 00:08:54,017
Ο Ρίτσι απλώς σκέφτεται
είμαστε πάλι μαζί.

177
00:08:54,018 --> 00:08:55,404
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό για μένα;

178
00:08:55,405 --> 00:08:56,877
Μάθιου, άκου.

179
00:08:56,878 --> 00:08:59,935
Ο Ρίτσαρντ έχει πέσει πίσω
ερωτευμένος μαζί μου, εντάξει;

180
00:08:59,936 --> 00:09:03,730
Απελπισμένα, απελπισμένα
ερωτευμένος μαζί μου.

181
00:09:04,028 --> 00:09:07,335
Πρέπει να μετακινηθώ;
Παίρνω ειδοποίηση δύο εβδομάδων; Τι;

182
00:09:07,336 --> 00:09:08,845
Αυτό είναι δικό μου λάθος,
φυσικά.

183
00:09:08,846 --> 00:09:10,415
Δηλαδή, τι σκεφτόμουν,
ξέρεις;

184
00:09:10,416 --> 00:09:12,366
Αφήστε τον να κρεμαστεί
εδώ έξω όλο το καλοκαίρι.

185
00:09:12,367 --> 00:09:15,144
Εγώ, τρελαίνομαι μέσα
το κομμένο φούτερ μου

186
00:09:15,145 --> 00:09:17,645
και το δαχτυλίδι του ποδιού μου.

187
00:09:21,006 --> 00:09:25,047
Μακάρι να το ήξερα αυτό πριν από εμένα
ζωγράφισα το ηλιακό σύστημα στο ταβάνι μου.

188
00:09:25,048 --> 00:09:26,765
Matthew, έχω ένα πρόβλημα.

189
00:09:26,766 --> 00:09:29,467
Έχετε ένα σπίτι -- με μια ανεξάρτητη
πλανητάριο. Τι έχω;

190
00:09:29,468 --> 00:09:31,027
Γιατί θα έπρεπε να φύγετε;

191
00:09:31,028 --> 00:09:33,817
Γιατί έχεις νέο πατριάρχη.
Δεν υπάρχει χώρος για μένα.

192
00:09:33,818 --> 00:09:35,176
Τι; ήσουν
ποτέ ο πατριάρχης.

193
00:09:35,177 --> 00:09:38,835
Μάλλον θα γυρίσω σπίτι,
γίνε πάλι πατριάρχης της μαμάς.

194
00:09:38,836 --> 00:09:42,676
Ξέρεις τι; Νομίζω ότι πραγματικά
πρέπει να ψάξετε αυτή τη λέξη.

195
00:09:42,677 --> 00:09:44,976
Θεέ μου, όχι.
Δεν θα ξαναβρεθούμε μαζί.

196
00:09:44,977 --> 00:09:47,726
Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό
γύρνα μαζί με τον Ρίτσαρντ.

197
00:09:47,727 --> 00:09:50,196
Ω, Κριστίν. Ερχομαι.
Παίζεις σπίτι όλο το καλοκαίρι.

198
00:09:50,197 --> 00:09:52,365
Τι; Όχι, δεν έχουμε.
Δούλευε για μένα.

199
00:09:52,366 --> 00:09:53,626
Δεν τον πληρώνεις!

200
00:09:53,627 --> 00:09:55,327
Επιπλέον, αν είναι μόνο εδώ
να χτίσει ένα πλυσταριό,

201
00:09:55,328 --> 00:09:56,924
γιατί πρέπει
να φας πρωινό εδώ;

202
00:09:56,925 --> 00:09:58,674
Γιατί πρέπει να παρακολουθεί
ταινίες στον καναπέ;

203
00:09:58,675 --> 00:10:00,145
Γιατί πρέπει
χρησιμοποιώ το μπάνιο μου;

204
00:10:00,146 --> 00:10:02,346
Γιατί έρχεται
Κυριακές και δείτε ποδόσφαιρο

205
00:10:02,347 --> 00:10:05,587
και φτιάξτε τσίλι και
μετά χρησιμοποιώ το μπάνιο μου;

206
00:10:05,588 --> 00:10:07,186
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

207
00:10:07,187 --> 00:10:09,155
Έλα, τα κατάφερες
μαζί του στο φορτηγό του.

208
00:10:09,156 --> 00:10:10,335
Και λοιπόν;

209
00:10:10,336 --> 00:10:14,936
Τα έχω καταφέρει με δεκάδες
άντρες στα φορτηγά τους.

210
00:10:14,937 --> 00:10:16,635
Δεν είσαι
ειλικρινής με τον εαυτό σου.

211
00:10:16,636 --> 00:10:18,356
Νομίζω ότι βασικά
είναι ξανά μαζί.

212
00:10:18,357 --> 00:10:20,417
Ο Ρίτσι ήταν μόνο ο πρώτος
ένας να το πει δυνατά.

213
00:10:20,418 --> 00:10:21,947
Ω, είσαι τρελός, εντάξει;

214
00:10:21,948 --> 00:10:23,916
Μόλις κάναμε παρέα,
Εντάξει;

215
00:10:23,917 --> 00:10:26,365
Του κάνω μερικές λίστες,
κάνει κάνα δυο θελήματα.

216
00:10:26,366 --> 00:10:29,125
Αποκοιμιέται στον καναπέ.
Πάω για ύπνο. Δεν υπάρχει σεξ.

217
00:10:29,126 --> 00:10:32,856
Θεέ μου,
είμαστε εντελώς μαζί.

218
00:10:37,008 --> 00:10:39,306
Αν λοιπόν το κάνουμε αυτό,

219
00:10:39,307 --> 00:10:44,205
και δεν λέω ότι θα το κάνουμε,
γιατί είναι τρελό...

220
00:10:44,206 --> 00:10:45,607
πώς θα λειτουργούσε;

221
00:10:45,608 --> 00:10:47,714
εννοώ,
θα βγαίναμε ραντεβού ή...;

222
00:10:47,715 --> 00:10:48,966
Θέλετε να βγείτε ραντεβού;

223
00:10:48,967 --> 00:10:50,147
Μισώ τα ραντεβού.

224
00:10:50,148 --> 00:10:52,648
Τότε δεν υπάρχουν ημερομηνίες.

225
00:10:52,948 --> 00:10:55,716
Λοιπόν, εννοώ,
τότε τι θα κάναμε;

226
00:10:55,717 --> 00:10:56,944
Δεν ξέρω.

227
00:10:56,945 --> 00:10:58,724
Κάντε παρέα, νοικιάστε ταινίες,

228
00:10:58,725 --> 00:11:01,225
δείτε ποδόσφαιρο, φτιάξτε τσίλι.

229
00:11:03,045 --> 00:11:04,874
Βασικά λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

230
00:11:04,875 --> 00:11:07,375
Ναι. Συν το σεξ.

231
00:11:08,097 --> 00:11:10,425
Θα κάναμε σεξ;

232
00:11:10,426 --> 00:11:13,226
Ακόμα πίνουμε και οι δύο, έτσι δεν είναι;

233
00:11:14,996 --> 00:11:17,496
Τόσο μεθυσμένο σεξ.

234
00:11:17,566 --> 00:11:20,057
Και δεν θα υπήρχε
πίεση γιατί ο Θεός ξέρει

235
00:11:20,058 --> 00:11:23,535
έχουμε ήδη απογοητεύσει τον καθένα
άλλο με κάθε τρόπο που μπορεί κανείς να φανταστεί.

236
00:11:23,536 --> 00:11:25,937
Με κάθε τρόπο!

237
00:11:25,938 --> 00:11:28,498
Το ξέρω, αυτό είπα.

238
00:11:32,125 --> 00:11:35,295
Ξέρεις, έτσι θα ήταν
πολύ πιο εύκολο να είμαστε μαζί

239
00:11:35,296 --> 00:11:37,055
γιατί τότε δεν θα το κάναμε
πρέπει να μεταφέρει τον Ρίτσι

240
00:11:37,056 --> 00:11:38,497
πέρα δώθε πια,
ξέρεις;

241
00:11:38,498 --> 00:11:41,816
Όχι άλλος προγραμματισμός
διακοπές και διακοπές.

242
00:11:41,817 --> 00:11:43,207
Όχι άλλη σκηνή για singles.

243
00:11:43,208 --> 00:11:45,435
Θεέ μου,
Θα μπορούσα να φάω ότι θέλω.

244
00:11:45,436 --> 00:11:47,244
Θα μπορούσα να φορέσω
άνετα εσώρουχα.

245
00:11:47,245 --> 00:11:52,195
Θα μπορούσα να σταματήσω όλο αυτό το ξύρισμα
και το μάδημα και το κερί.

246
00:11:52,247 --> 00:11:55,897
Δεν χρειάζεται
σταματήστε το εντελώς.

247
00:11:56,887 --> 00:11:59,454
Είμαστε τόσο άνετα,
πραγματικά είμαστε, ξέρεις;

248
00:11:59,455 --> 00:12:01,995
Δηλαδή ποιος άλλος
Θα το πάρω με αυτό;

249
00:12:01,996 --> 00:12:05,076
Αλλά ξέρετε τι; Πρέπει να φτιάξουμε
μια απόφαση με τον ένα ή τον άλλο τρόπο

250
00:12:05,077 --> 00:12:06,377
έτσι ξέρουμε τι
να πει στον Ρίτσι.

251
00:12:06,378 --> 00:12:07,054
συμφωνώ.

252
00:12:07,055 --> 00:12:11,814
Και μάλλον θα πρέπει να αποφασίσουμε σήμερα,
ξέρετε, όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο.

253
00:12:11,815 --> 00:12:14,315
Λέω να το δοκιμάσουμε.

254
00:12:15,026 --> 00:12:16,804
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.

255
00:12:16,805 --> 00:12:18,216
Πραγματικά;

256
00:12:18,217 --> 00:12:19,665
Ναι.

257
00:12:19,666 --> 00:12:21,236
Μεγάλος.

258
00:12:21,237 --> 00:12:24,760
Λοιπόν, πρέπει να το ξεκινήσουμε;

259
00:12:26,855 --> 00:12:29,355
Σίγουρος.

260
00:12:45,105 --> 00:12:47,605
Ναι.

261
00:13:02,707 --> 00:13:05,024
Ναι.

262
00:13:05,025 --> 00:13:08,385
Ίσως πρέπει να προσπαθήσω
κάποια δράση στο στήθος.

263
00:13:11,847 --> 00:13:15,847
Ίσως θα έπρεπε να σταματήσεις να λες,
"δράση στήθους."

264
00:13:21,925 --> 00:13:24,492
Το φορτηγό είναι μια υπέροχη ιδέα.

265
00:13:24,508 --> 00:13:26,327
Ναι, ξέρω ότι αγαπάς τα φορτηγά.

266
00:13:26,328 --> 00:13:28,828
Γεια, τι να μην αγαπάς;

267
00:13:51,638 --> 00:13:54,138
Αυτό ήταν καλύτερο, ε;

268
00:13:54,437 --> 00:13:56,345
Θέλετε να συνεχίσετε;

269
00:13:56,346 --> 00:13:57,394
Εσείς;

270
00:13:57,395 --> 00:13:59,895
θα μπορούσα.

271
00:14:00,055 --> 00:14:02,424
Αυτό είναι το ίδιο φορτηγό, σωστά;

272
00:14:02,425 --> 00:14:04,925
Το ίδιο.

273
00:14:05,806 --> 00:14:08,306
Ναι.

274
00:14:09,667 --> 00:14:12,346
Ω. Ω, κύριε Χάρις,
Είμαι, λυπάμαι.

275
00:14:12,347 --> 00:14:13,847
Έψαχνα για τον Ρίτσι.

276
00:14:13,848 --> 00:14:17,814
Είμαι, είμαι, χμ, η Κριστίν Κάμπελ.
Είμαι η μητέρα του Ρίτσι.

277
00:14:17,815 --> 00:14:19,034
Φυσικά.

278
00:14:19,035 --> 00:14:21,406
Τα παιδιά καθυστερούν λίγα λεπτά
επιστρέφοντας από το μάθημα υπολογιστών,

279
00:14:21,407 --> 00:14:23,996
αλλά θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

280
00:14:23,997 --> 00:14:25,484
Παρακαλώ καθίστε, κυρία Κάμπελ.

281
00:14:25,485 --> 00:14:27,474
Ω, μπορείς να με λες Κριστίν.

282
00:14:27,475 --> 00:14:29,975
Εντάξει, Κριστίν.

283
00:14:35,765 --> 00:14:38,265
Αυτό ήταν περίεργο.

284
00:14:40,507 --> 00:14:42,674
Νομίζω ότι ο Ρίτσι είχε
μια όμορφη πρώτη μέρα.

285
00:14:42,675 --> 00:14:43,806
Ω, καλά.

286
00:14:43,807 --> 00:14:45,665
Ναι, αλλά μπορεί να θέλετε να μιλήσετε
σε αυτόν για τη διαφορά

287
00:14:45,666 --> 00:14:50,127
μεταξύ των δημοσίων πληροφοριών
και προσωπικές πληροφορίες.

288
00:14:50,128 --> 00:14:52,356
Θεέ μου. Τι είπε;

289
00:14:52,357 --> 00:14:54,597
Ω, όχι, όχι, όχι.
Τα άλλα παιδιά δεν κατάλαβαν τίποτα,

290
00:14:54,598 --> 00:14:59,628
αλλά απλά σκεφτείτε να βάλετε
μια κλειδαριά στο κομοδίνο σου.

291
00:15:06,648 --> 00:15:12,050
Αυτό ήταν
ένα δώρο φίμωσης από τότε που...

292
00:15:13,397 --> 00:15:17,564
από τότε που χώρισα και,
ξέρετε, το χρησιμοποιώ ελάχιστα.

293
00:15:17,565 --> 00:15:20,065
Δηλαδή, δεν...

294
00:15:23,255 --> 00:15:25,287
Ι-Δεν το χρησιμοποιώ.

295
00:15:25,288 --> 00:15:28,178
Ξέρεις,
εκτός από περιστασιακά...

296
00:15:28,967 --> 00:15:31,467
στο λαιμό μου.

297
00:15:33,875 --> 00:15:37,765
Ε, όχι, έφερε
το αντίγραφο κίνησης του τραπεζικού σας λογαριασμού.

298
00:15:41,938 --> 00:15:44,438
Ω, καλά.

299
00:15:45,757 --> 00:15:48,686
Οπότε υποθέτω συγχαρητήρια
είναι για σένα;

300
00:15:48,687 --> 00:15:49,387
Τι;

301
00:15:49,388 --> 00:15:51,355
Ω, όχι, όχι, δεν είμαι έγκυος.

302
00:15:51,356 --> 00:15:55,376
Απλώς είχα πολλά
τηγανίτες για πρωινό.

303
00:15:55,828 --> 00:15:58,494
Όχι, όχι, όχι, εννοούσα το
συμφιλίωση με τον άντρα σου.

304
00:15:58,495 --> 00:16:01,832
Ω, ω, αυτό.
Δικαίωμα. Ναι, καλά,

305
00:16:01,848 --> 00:16:04,485
Ο Ρίτσι το έκανε λάθος,
κύριε Χάρις.

306
00:16:04,486 --> 00:16:05,835
Δανιήλ.

307
00:16:05,836 --> 00:16:08,935
- Όχι, είμαι η Κριστίν.
- Το ξέρω. Είμαι ο Ντάνιελ.

308
00:16:08,936 --> 00:16:13,326
Α, σωστά, ναι.
Δεν τα πάω καλά με τα ονόματα, οπότε...

309
00:16:14,988 --> 00:16:18,215
Άρα δεν θα γυρίσεις πίσω
μαζί με τον άντρα σου;

310
00:16:18,216 --> 00:16:22,105
Λοιπόν, δεν ήμασταν,
αλλά τώρα υποθέτω ότι είμαστε.

311
00:16:22,106 --> 00:16:24,606
Ήταν ένα ασυνήθιστο καλοκαίρι.

312
00:16:24,606 --> 00:16:26,387
Και υπήρχαν μερικά
σύγχυση πέρυσι,

313
00:16:26,388 --> 00:16:29,634
και καλά υπάρχουν μερικά
φιλώντας, στην πραγματικότητα.

314
00:16:29,635 --> 00:16:33,795
Ω, φιλιά.
Το φιλί συχνά οδηγεί σε σύγχυση.

315
00:16:34,158 --> 00:16:36,658
Ασπασμός.

316
00:16:36,887 --> 00:16:41,607
Ναι, μετά το διαζύγιό μου, η πρώην γυναίκα μου και
Είχα και μερικές μπερδεμένες συναντήσεις.

317
00:16:41,608 --> 00:16:44,108
Η πρώην γυναίκα σου;

318
00:16:45,255 --> 00:16:47,797
Ναι, δεν ξέρω γιατί
Μόλις σου είπα αυτό.

319
00:16:47,798 --> 00:16:50,298
Ω, όχι, όχι, μου άρεσε.

320
00:16:51,096 --> 00:16:53,856
Δηλαδή, ξέρεις,
εντάξει, εντάξει.

321
00:16:53,857 --> 00:16:57,986
Χμ, νομίζω ότι θα το κάνω,
Εμ, περίμενε τον Ρίτσι έξω.

322
00:16:57,987 --> 00:17:01,577
Αλλά θα το κάνω, θα σε δω τριγύρω,
εντάξει, κύριε Ντάνιελ;

323
00:17:01,578 --> 00:17:04,078
Ε... Χάρις.

324
00:17:05,247 --> 00:17:07,747
Είμαι πίσω.

325
00:17:16,765 --> 00:17:17,976
Τι είναι αυτό;

326
00:17:17,977 --> 00:17:19,035
Δεν ξέρω.

327
00:17:19,036 --> 00:17:25,616
Νομίζω ότι είναι διαφημιστικό, αλλά είναι
άνοιξε για μισή ώρα.

328
00:17:29,437 --> 00:17:32,643
Ρίτσαρντ, θέλω πάθος.

329
00:17:32,657 --> 00:17:35,777
Εντάξει, θα αλλάξω
στο Showtime.

330
00:17:36,755 --> 00:17:39,255
Κάτι λείπει.

331
00:17:40,386 --> 00:17:45,146
Δηλαδή, δεν ξέρω.
Ακόμη και στο φορτηγό, δεν ένιωθε...

332
00:17:45,147 --> 00:17:47,974
Δεν ένιωθα τον τρόπο
Ο κύριος Χάρις με έκανε να νιώσω,

333
00:17:47,975 --> 00:17:50,274
και νομίζω ότι θέλω
να νιώθει έτσι.

334
00:17:50,275 --> 00:17:52,057
Νομίζω ότι θέλουμε και οι δύο
να νιώθει έτσι.

335
00:17:52,058 --> 00:17:54,558
Ποιος είναι ο κύριος Χάρις;

336
00:17:54,736 --> 00:17:56,724
Είναι ο νέος του Ρίτσι
δάσκαλος της τέταρτης τάξης.

337
00:17:56,725 --> 00:17:58,837
Και φυσικά δεν το κάνω
τον εννοείς πραγματικά

338
00:17:58,838 --> 00:18:01,116
γιατί αυτό θα
να είναι ακατάλληλη.

339
00:18:01,117 --> 00:18:02,157
Θα ήταν, σωστά;

340
00:18:02,158 --> 00:18:03,644
- Ναι.
- Ναι.

341
00:18:03,645 --> 00:18:06,427
Ναι, φυσικά, όχι αυτός.
Ξεχάστε τον κύριο Χάρις, εντάξει;

342
00:18:06,428 --> 00:18:10,382
Ας προσπαθήσουμε όλοι και
ξεχάστε τον κύριο Χάρις.

343
00:18:11,505 --> 00:18:16,327
Αλλά Ρίτσαρντ, θέλω κάποιον
που με κάνει να πέφτω από τα θρανία

344
00:18:16,328 --> 00:18:18,495
και μπαίνεις στις πόρτες.

345
00:18:18,496 --> 00:18:20,996
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

346
00:18:20,997 --> 00:18:23,214
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

347
00:18:23,215 --> 00:18:26,465
Τι; Δεν έχεις
έστω και μια βολή.

348
00:18:26,466 --> 00:18:28,376
Πραγματικά έπαιρνα
συνηθισμένος στην ιδέα.

349
00:18:28,377 --> 00:18:29,824
Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε
φύγετε αυτό το Σαββατοκύριακο.

350
00:18:29,825 --> 00:18:31,455
Το σχεδίασα όλο αυτό.

351
00:18:31,456 --> 00:18:33,025
Α, αλήθεια; που ήσουν
θα με πάρεις;

352
00:18:33,026 --> 00:18:34,234
Λοιπόν, δεν το κατάλαβα
μακριά γιατί δεν ήξερα

353
00:18:34,235 --> 00:18:37,304
αν είχες ήδη σχέδια,
αλλά έπλυνα το φορτηγό.

354
00:18:37,305 --> 00:18:41,125
Έλα, Ρίτσαρντ. εννοώ,
ο μόνος λόγος που το θέλεις αυτό

355
00:18:41,126 --> 00:18:45,067
γιατί δεν έχεις νέα Κριστίν
και είσαι μόνος και είμαι εδώ.

356
00:18:45,068 --> 00:18:47,084
Ετσι;

357
00:18:47,085 --> 00:18:50,582
"Ετσι";! Αυτό δεν είναι αρκετό.

358
00:18:50,665 --> 00:18:52,836
Κι αν μου είναι αρκετό;

359
00:18:52,837 --> 00:18:54,537
Δεν είσαι καν
δίνοντάς του μια ευκαιρία.

360
00:18:54,538 --> 00:18:58,064
Του δώσαμε μια ευκαιρία.
Του δώσαμε δέκα χρόνια ευκαιρία.

361
00:18:58,065 --> 00:18:59,304
Είπες ότι θα το δοκιμάσεις.

362
00:18:59,305 --> 00:19:01,646
Ναι, άλλαξα γνώμη.

363
00:19:01,647 --> 00:19:03,075
Πού με αφήνει αυτό;

364
00:19:03,076 --> 00:19:04,615
Νιώθω σαν να είσαι
τραντάζοντάς με.

365
00:19:04,616 --> 00:19:08,196
Λοιπόν, λυπάμαι αν πρέπει
μείνε μόνος για ενάμιση λεπτό.

366
00:19:08,197 --> 00:19:10,434
Είσαι μεγάλος άντρας.
Αντιμετωπίστε το!

367
00:19:10,435 --> 00:19:11,805
Θεέ μου, είσαι τόσο...!

368
00:19:11,806 --> 00:19:14,306
Τι; Τι;!

369
00:19:15,177 --> 00:19:17,744
Ρίτσαρντ, τι κάνεις;!

370
00:19:17,745 --> 00:19:21,525
Νόμιζα ότι γι' αυτό
κάναμε αυτό.

371
00:19:27,818 --> 00:19:30,781
Είσαι ηλίθιος!

372
00:19:31,906 --> 00:19:33,805
Είπες ότι ήθελες πάθος.

373
00:19:33,806 --> 00:19:37,087
Ρίτσαρντ, εμείς και οι δύο
αξίζει το πάθος, εντάξει;

374
00:19:37,088 --> 00:19:39,134
Να σε ρωτήσω κάτι.

375
00:19:39,135 --> 00:19:42,644
Αν μπορούσες να έχεις τη Νέα Κριστίν
πίσω αυτή τη στιγμή,

376
00:19:42,645 --> 00:19:43,716
θα την ήθελες;

377
00:19:43,717 --> 00:19:45,906
Κόλαση, ναι, θα την ήθελα.

378
00:19:45,907 --> 00:19:48,527
Λοιπόν, αυτό πληγώνει τα συναισθήματά μου.

379
00:19:49,716 --> 00:19:52,154
Χριστίνα, τι να κάνεις
θελεις απο εμενα?

380
00:19:52,155 --> 00:19:55,695
λυπάμαι,
αλλά θέλω περισσότερο από αυτό.

381
00:19:55,797 --> 00:19:58,365
Μάλλον θέλω περισσότερα
και από αυτό.

382
00:19:58,366 --> 00:20:00,986
Λοιπόν, αυτό πληγώνει τα συναισθήματά μου.

383
00:20:07,766 --> 00:20:09,876
Τι κάνουμε λοιπόν για τον Ρίτσι;

384
00:20:09,877 --> 00:20:13,935
Λοιπόν, ελπίζουμε ότι η καλή μας σχέση
ως φίλοι είναι καλύτερο για τον Ρίτσι

385
00:20:13,936 --> 00:20:17,637
παρά η κακή μας σχέση
ως σύζυγος και σύζυγος.

386
00:20:17,638 --> 00:20:19,574
Μπορούμε ακόμα να φτιάξουμε
τσίλι τις Κυριακές;

387
00:20:19,575 --> 00:20:21,266
Ναι, φυσικά.

388
00:20:21,267 --> 00:20:24,787
Εκτός από την παραμονή εκτός
Το μπάνιο του Μάθιου.

389
00:20:26,166 --> 00:20:27,795
Μπορούμε ακόμα να κάνουμε σεξ;

390
00:20:27,796 --> 00:20:31,002
Ναι, απλά όχι μεταξύ τους.

391
00:20:31,567 --> 00:20:34,067
Αυτό πληγώνει τα συναισθήματά μου.

392
00:20:38,255 --> 00:20:41,134
Εντάξει, γλυκιά μου, απλά θέλω
για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.

393
00:20:41,135 --> 00:20:43,024
Καλά;

394
00:20:43,025 --> 00:20:45,525
Έχετε ερωτήσεις;

395
00:20:46,502 --> 00:20:49,589
Μπορεί ένας άντρας να παντρευτεί μια αγελάδα;

396
00:20:54,864 --> 00:20:58,761
Αγάπη μου, θα έχεις
για να ξεφύγω από αυτό, εντάξει;

397
00:20:58,762 --> 00:21:00,893
Κάτι άλλο;

398
00:21:00,894 --> 00:21:02,732
Πάει ακόμα ο μπαμπάς
να νοικιάσετε ταινίες μαζί μας

399
00:21:02,733 --> 00:21:04,321
και να δεις ποδόσφαιρο
και να φτιάξω τσίλι;

400
00:21:04,322 --> 00:21:06,532
Ναι, ναι.
Μας αγαπάει και τον αγαπάμε.

401
00:21:06,533 --> 00:21:08,481
Οπότε φυσικά θα πάμε
να κάνει όλα αυτά τα πράγματα.

402
00:21:08,482 --> 00:21:11,431
Μόλις τελειώσει
το πλυσταριό.

403
00:21:11,432 --> 00:21:13,823
- Τότε είμαι εντάξει.
- Α, καλά.

404
00:21:13,824 --> 00:21:18,104
Καλά. Πάω να πάω
ελέγξτε τον κύκλο περιστροφής μου.

405
00:21:19,752 --> 00:21:24,562
Λοιπόν, κανείς δεν φαίνεται να ρωτά,
αλλά και εγώ είμαι καλά.

